.:: پایگاه هنر معماری ::.

کتاب «المواعظ و الإعتبار في ذکر الخطط و الآثار» از سوي پژوهشکده هنر فرهنگستان هنر ترجمه مي‌شود.

در راستاي همايش‌ بين‌المللي «هنر و معماري فاطميان» كتاب «المواعظ و الإعتبار في ذکر الخطط و الآثار» اثر ارزشمند تقي الدين أحمد بن علي المقريزي (845-766 هـ .ق.) ترجمه و منتشر خواهد شد.

اين کتاب يکي از پرآوازه‌ترين آثار و منابع تاريخي‌ و جغرافيايي مصر و مهم­ترين اثر در موضع‌نگاري (Topography) و نقشه­برداري فسطاط، قاهره و اسکندريه به­شمار مي­آيد. مقريزي از مشهورترين مورّخان مصري در دورة مملوکيان است. او در اين کتاب بر اساس مشاهدات خود و با استفاده از منابع اصيل پيشين و معاصرش به ارائة روايت مفصل و جامعي از تاريخ و آثار فاطميان تا قرن نهم پرداخته. در اين كتاب فهرست دقيقي از قصرها، مساجد، معابد، مدارس، حمام‌ها، بازارها، محله­ها، راه­ها، ميدان­ها، پل‌ها، کاروانسراها و ديگر ابنيه ذكر شده است و توصيف دقيق و تفصيلي آن‌ها آمده است. با وجود اين اطلاعات، كتاب فوق يکي از منابع عمدة مطالعة تاريخ دورة اسلامي مصر و حکومت فاطميان است.

نسخة کامل اين کتاب نخستين بار در سال 1270 هـ . ق (1835 م.) از سوي انتشارات بولاق در مصر منتشر شد. مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي لندن نيز در سال 2003 اقدام به تصحيح و چاپ اين کتاب در پنج جلد و به­صورت مصوّر با تحقيق، مقدمه و حواشي أيمن فؤاد سيد كرده است.

پژوهشکده هنر در مرحلة اول اين طرح، جلد چهارم اين اثر را (شامل دو مجلد در بيش از 1000 صفحه)، به جهت اولويت و اهميت مباحث آن در حوزة تاريخ و فرهنگ مصر در دورة اسلامي به­ويژه معرفي آثار معماري فاطميان، ترجمه و منتشر خواهد کرد. ترجمة کتاب توسط گروهي از متخصصان و مترجمان و زير نظر دکتر هادي عالم­زاده انجام خواهد شد.